日経メディカルのロゴ画像

英文校正者が教える医学論文執筆の極意

【Vol.2】論文に頻出する単語の微妙なニュアンスの違いをマスター
その単語選んでちゃ論文の価値が下がりますよ!

2017/12/12
エディテージインサイトチーム
その単語選んでちゃ論文の価値が下がりますよ!の画像

efficient(効率的)とeffective(効果的)。「単語の違いなんて辞書引けば意味なんてわかるよ!」と侮るなかれ、なんです。注意しなければいけないのは、辞書にでてくる日本語訳を比較するだけでは、元の英単語に含まれているはずのニュアンスが完全に反映されないときなんです。例えば、「efficient=効率的」とだけ覚えていると、この単語ってコストや時間の話だけをしている文脈でしか使わない、限定された意味の単語だと思ってしまっているんじゃないかしら。

連載の紹介

英文校正者が教える医学論文執筆の極意
英文校正論文翻訳論文投稿サポートサービスを手掛けるカクタス・コミュニケーションズのエディテージ・インサイトチームが、医学論文・生命科学論文でよく日本人の研究者が間違える英語表現や論文の勘 違いを、実例と共に毎回1つ取り上げて解説します。英語論文はロジカルに書かれているがゆえに、ちょっとした文法や表現のミスにより研究内容が全然異なる意味に取られてしまう可能性があります。そんな日本人が気づきづらい医学論文執筆の極意を紹介していきます。
メディカル論文執筆・投稿サポート

医学に特化した「論文執筆代行」「英文校正」「翻訳」「リライト」サービスで、溜まった臨床データを効果的かつスピーディーに論文へ。医師・医療従事者の論文執筆をサポートします!サービスをご利用頂くと、ご利用金額に応じて日経メディカルのポイントを進呈します。

この記事を読んでいる人におすすめ