Translator（通訳者）としての心得

　ムンテラっていう言葉があるだろう。本来の意味を知っているかい？　「病状の説明をするってことですよね」　なるほど、そう思っている医師は結構多い。医療界では看護師も普通に使う、立派な市民権を持った言葉だからね。でも、これはそもそもドイツ語なんだ。『Mund therapie』、言うなれば口による治療。説明をすることで患者の心を癒してあげる。治療の方法論が薬ではなく説明というわけだ。