このページの本文へ

がんナビ

がんナビについて

がん患者さんとその家族のために、がんの治療や患者さんの日々の生活をナビゲートします。

がん種から情報を探す

  • 乳がん
  • 肝がん
  • 大腸がん
  • 腎がん
  • 胃がん
  • 肺がん
  • 食道がん
  • 前立腺がん
  • 子宮頸がん
  • 膵がん
  • 卵巣がん
  • その他のがん

News ニュース

ニュース一覧へ

新着一覧へ

ニュース

2011/3/19

【地震関連】「自然災害発生後のがん対処法」(米国がん協会)の翻訳版を公開

佐原加奈子

 米国がん協会ACS)の「自然災害発生後のがん対処法 ― がん患者と介護者のためのQ&A」の日本語翻訳版が、米テキサス大学MDアンダーソンがんセンターの「チームオンコロジー.Com」に掲載されている。

 同Q&Aは、被災地におけるがん治療において「まず、何をするべきか?」「急を要する処置が必要になったら、どうしたらよいか?」「診療記録を入手できない場合、または主治医に連絡ができない場合はどうすればよいか?」といった質問に答えるかたちでアドバイスをまとめている。また、避難所や仮設住宅で安全に過ごすためにできることも書かれている。

 同Q&Aは、米国がん協会の許可を得て、ジャムティ翻訳チームが翻訳。慶應義塾大学医学部の今村知世氏、聖路加国際病院の山内照夫氏、米テキサス大学MDアンダーソンがんセンターの上野直人氏が翻訳監修したものだ。
 
 「避難所にいる方々はネットへのアクセスが困難なので、避難所に救護班として赴かれる医療従事者の方々に、本Q&Aを印刷して持参いただき、避難所での配布および掲示等に努めていただきたい」と呼び掛けている。

「自然災害発生後のがん対処法 ― がん患者と介護者のためのQ&A」の日本語翻訳版はこちら↓
http://www.teamoncology.com/0_news/images/coping-with-cancer-ACS.pdf

原文はこちら↓
Coping With Cancer After a Natural Disaster: Frequently Asked Questions for Cancer Patients and Their Caregivers(http://www.cancer.org/treatment/findingandpayingfortreatment/coping-with-cancer-after-a-natural-disaster

 なお、チームオンコロジー.COMの一般向け掲示板で、地震被災地のがん患者とその家族に限り、メディカルアドバイスをしている。

「チームオンコロジー.Com」はこちら↓
http://www.teamoncology.com/

この記事を友達に伝える印刷用ページ